Com total exclusividade apresento para os Tokufãs uma entrevista inédita com Nelson Akira Sato,dono da SATO CO.Foi com muito carinho que Nelson Sato me cedeu essa entrevista.
Acompanhem:
LUIZ GUEDES - Como e quando surgiu o seu interesse em trabalhar com séries japonesas? O Sr.diria que foi influenciado pelo sucesso do Toshihiko Egashira,da EVEREST VIDEO/TIKARA FILMES?
NELSON SATO - MINHA HISTORIA SE CONFUNDE MUITAS VEZES COM A DO TOSHI, QUE ERAMOS JOVENS ORIENTAIS NO MERCADO DE VIDEO, PRIMEIRO COMO DONOS DE LOCADORAS, DEPOIS COMO DISTRIBUIDORA. NA REALIDADE FUNDEI A BRAZIL HOME VIDEO EM 1985 E FOMOS OS PRIMEIROS A NEGOCIAR COM A TOEI CO., LTD E A LANÇAR DESENHOS NO BRAZIL, INCLUSIVE ANTES DA DISNEY. ISTO FOI EM 1985. TROUXE NESTA EPOCA ALGUNS DESENHOS LONGA METRAGEM. DEPOIS DA MINHA VOLTA DESTA MINHA PRIMEIRA VIAGEM DE NEGOCIOS AO JAPAO, RECEBI A VISITA DO TOSHI QUE TAMBEM ME DISSE QUE IRIA COMECAR UMA DISTRIBUIDORA E GOSTARIA DE SABER COM QUEM EU NEGOCIAVA NA TOEI, ETC. COMO AMIGO LHE DEI AS INFORMAÇÕES E DEPOIS DISTO O TOSHI VIAJOU E TAMBEM COMPROU PRODUTOS NA TOEI.
GUEDES- Com o sucesso das séries do Toshi,varias empresas tentaram lucrar com esse novo mercado.Empresas e mais empresas correram para pegar os direitos de várias séries.Na época,o Toshi tentou frear isso.Mas algumas empresas conseguiram comprar os direitos via outros países!Houve alguma série da TOEI ANIMATION que o Sr. quis comprar,mas não conseguiu?Por isso recorreu para series da TOHO COMPANY,no caso,os CYBERCOPS?
SATO- NESTA VISITA DO TOSHI, FALEI A ELE QUE FIQUEI MUITO IMPRESSIONADO COM O SUCESSO DE SERIADOS LIVE-ACTIONS (TOKUSATSU) NO JAPAO, EM ESPECIAL JASPION QUE ESTAVA NO AR NAQUELE ANO, COM DIVERSOS BRINQUEDOS E PARQUES TEMATICOS, SHOWS, ETC...FALEI PARA ELE: IMAGINA SE ISTO EXISTISSE NA NOSSA INFANCIA, QUANDO GOSTAVAMOS DE "NATIONAL KID", "ULTRAMAN"!ACHO QUE O BATE PAPO COM O TOSHI O INCENTIVOU TAMBEM NESTA IDEIA.COMO A TOEI ACABOU FAZENDO NEGOCIOS COM O TOSHI NUM PROJETO QUE EU TAMBEM HAVIA IMAGINADO,ACABEI FICANDO CHATEADO NA EPOCA COM O TOSHI E TOEI E FUI ATRAS DA TOHO PARA FAZER O MESMO NEGOCIO, COM UM PRODUTO NOVO: CYBERCOP.
GUEDES- Conte-nos sobre o Show dos Cybercops.Como surgiu a idéia de se fazer shows com os herois no brasil?Foi difícil conseguir trazer as armaduras para o brasil?
SATO- A IDEIA NÃO ERA ORIGINAL. NO JAPAO JA SE FAZIAM SHOWS COM OS PERSONAGENS. O CIRCO FOI UMA ADAPTAÇÃO DESTE TIPO DE EVENTO NO BRASIL, INCLUSIVE PARA POPULARIZAR OS PERSONAGENS. NESTE PONTO O TOSHI TAMBEM JA TINHA FEITO COM SEUS SERIADOS E TAMBEM MOSTROU SER EFICIENTE.TRAZER AS VESTIMENTAS NAO FOI FACIL, POIS TIVEMOS QUE NEGOCIAR COM A PRODUTORA E DISTRIBUIDORA,ALEM DO PROBLEMA DE PESO. FORAM MAIS DE 600 KGS DE VESTIMENTAS!
GUEDES- Quem escreveu e quem dirigiu o show dos cybercops?Porque não mantiveram as vozes originais,os mesmos dubladores,na hora de montar o show?Por quanto tempo durou o show e porque não houveram turnês pelo brasil?
SATO- QUEM ESCREVEU FOI JULIO KISHINAMI FILHO E QUEM DIRIGIU FOI ADRIEL DE ALMEIDA.NÃO USAMOS AS VOZES ORIGINAIS POR PROBLEMAS COM OS DUBLADORES, QUE ALEM DE PEDIREM MAIS DO QUE A TABELA NORMAL DE DUBLAGEM, QUERIAM PARTICIPAÇAO NA BILHETERIA. NAO ACHEI CORRETO E COLOQUEI OUTRAS VOZES.A TURNE FICOU SOMENTE NO ESTADO DE SP, DEVIDO A CUSTOS.
GUEDES- Na época da exibição dos Cybercops na Rede Manchete,a serie era constantemente reprisada.A emissora exibia a série do episodio 1 ao 10,depois reprisava novamente e exibia do 1 ao 11,depois do 1 ao 12,1 ao 13 e assim sucessivamente.Essa foi uma estratégia/imposição sua para que a série pudesse durar mais tempo no mercado?
SATO- FOI. COMO A SERIE TINHA SOMENTE 34 EPISODIOS, USEI DESTA TÉCNICA PARA ESTICAR A VIDA DA SERIE. APESAR DAS CRITICAS, ACHO QUE FUNCIONOU.
GUEDES- Porque,mesmo com o sucesso da série dos cybercops,os últimos episódios não foram exibidos na extinta rede manchete?
SATO- ESTA FOI UMA ESTRATEGIA DE MARKETING PARA GERAR COMENTÁRIOS E DESEJO...FUNCIONA ATE HOJE!LOGO CYBERCOP TERIA CONDIÇOES DE RETORNAR COM MUITOS AINDA DESEJANDO VER O FINAL!
GUEDES- Ano passado surgiu um video de um fã,RODRIGO IDALINO,vestindo as armaduras originais dos cybercops!Tal vídeo fez bastante sucesso na internet!Agora eu lhe faço a seguinte pergunta;Porque as armaduras estão em um estado lastimavel?Capacetes quebrados,botas moídas,peças faltando!Porque não houve um cuidado maior em se conservar essas armaduras?O Sr. as venderia ou alugaria para eventos de anime/tokusatsu?Porque não as reforma?
SATO- COMO VC SOUBE, TROUXE AS VESTIMENTAS ORIGINAIS USADAS NO FILME, LOGO JA VIERAM USADAS E COM DESGASTES. QUANDO FIZEMOS OS SHOWS NO BRASIL OCORRERAM MAIS DESGASTES E MÁ MANUTENÇÃO (UM DOS MOTIVOS QUE TBEM ME FIZERAM DESISTIR DA CONTINUIDADE DOS SHOWS).A FASE QUE PENSEI EM VENDER JA FOI. AGORA VOU DEIXAR PARA MEU ARQUIVO PESSOAL.
GUEDES- Em entrevista,Rodrigo Idalino disse que o Sr. ainda guarda muitas coisas relacionadas a série dos Cybercops.O que mais chamou a atenção dos fãs foi a presença de bonecos originais japoneses em sua casa.Na época havia interesse seu em trabalhar com produtos importados?
SATO- SIM. A IDEIA ERA IMPORTAR OS BONECOS PRODUZIDOS PELAS FABRICAS JAPONESAS QUE TINHAM UMA QUALIDADE INCOMPARÁVEL, MAS INFELIZMENTE OS CUSTOS NA EPOCA INVIABILIZARAM A IDEIA....
GUEDES- O Sr. ainda possui os direitos de series como Cybercops,Super Human Samurai,Ultraman,National Kid?
SATO- REPRESENTO ALGUMAS SERIES E TENHO O PRIMEIRO DIREITO A RENOVAÇÃO DE OUTROS!
GUEDES- Em 95/96 o que o levou a trabalhar com séries tão antigas,como ultraman e National Kid?
SATO- O MERCADO DE SAUDOSISMO. DA MESMA FORMA QUE HOJE OS FÃS SENTEM SAUDADES DO CYBERCOP, MINHA GERAÇÃO SENTIA SAUDADES DE NATIONAL KID E ULTRAMAN!
GUEDES- Na sua visão de empresário,qual o fator que levou o gênero Tokusatsu a cair em decadência?
SATO- TUDO QUE É DEMAIS CANSA. DEVIDO AO SUCESSO QUE OBTIVEMOS , TODAS EMISSORAS BUSCARAM POR SERIADOS JAPONESES! TEVE ANO QUE TINHAMOS 13 SERIADOS NO AR!ACABOU DESGASTANDO O PRODUTO...
GUEDES- A série dos Cybercops conseguiu fazer milhares de fãs pelo brasil.Mesmo fora da mídia a anos ela ainda é cultuada por diversas pessoas,com comunidades no orkut com mais de 60 mil menbros!Porque o Sr. não volta a trabalhar com ela novamente?Existe alguma possibilidade do lançamento dessa série em DVD?Caso o Sr. não tenha interesse,venderia os direitos da dublagem para terceiros?
SATO- SIM , EXISTE A IDEIA DE LANÇAR EM DVD, MAS AINDA SEM DATA DEFINIDA...A PIRATARIA É MUITO ALTA E O INVESTIMENTO ELEVADO!
GUEDES- Na época que adquiriu os direitos dos Cybercops,porque o Sr. não comprou os episódios 35,36 e os especiais para vídeo?
SATO- PARA MIM NÃO FAZIA SENTIDO COMPRAR EPIS QUE ERAM "OS MELHORES MOMENTOS"...PENSEI TB EM FAZER O MESMO COM O PROGRAMA NO BRASIL, USANDO A APRESENTADORA NA EPOCA E TB RECEBER CARTAS, FAZER COMENTARIOS, ETC...
GUEDES- Conte-nos como os dois últimos episódios DUBLADOS,nunca antes exibidos na TV,foram liberados para os fãs.O sr. cedeu uma cópia dos últimos episódios para alguém?
SATO- DE TANTO OS FÃS ME PEDIREM, NUMA EPOCA RESOLVI ATENDER O PEDIDO E LIBEREI UM VHS....DEVE SER ESTE QUE ALGUNS JÁ PUDERAM VER...
GUEDES- É sabido que as séries vinham em pelicula que depois de dubladas passavam para fitas beta MASTERS.o Sr. ainda guarda todos esses materiais?Qual o real estado desses materiais de séries como Cybercop,National Kid,Ultraman,Super Humam samurai,Samurai warriors?
SATO- AS SERIES VINHAM EM FITAS BETA, UMATIC, OU 1 POLEGADA, NAO EM PELICULA!SIM AINDA GUARDO AS MASTERS E ESTÃO EM PERFEITO ESTADO DE USO!
GUEDES- Como empresário,o Sr. acha que séries consagradas como Cybercops.Jaspion,Changeman,Black kamen rider e etc.trariam retorno caso fossem lançadas em DVD?Acredita no potencial delas nos dias de Hoje?O Sr. acha que existe mercado para isso,nem que seja apenas em DVD?
SATO- SIM, SEM DÚVIDA!
GUEDES- Em meados do ano 2000,estreava na CNT o programa Sessão Super-Herói!Como surgiu esse projeto?O Sr. bancou sozinho a produção desse programa?É verdade que a apresentadora era a sua filha?Porque o programa não vingou?
SATO- COM A FALENCIA DA TV MANCHETE , FOMOS BUSCAR OUTRAS EMISSORAS PARA DAR CONTINUIDADE AO NOSSO TRABALHO E ACABAMOS FAZENDO ESTE PROGRAMA. BANQUEI SIM O PROJETO E A APRESENTADORA ERA MINHA FILHA: JACQUELINE SATO. O PROGRAMA NÃO FOI EM FRENTE PORQUE A COBERTURA DA CNT ERA BAIXA...EM SP VIROU UHF (TINHAM ENCERRRADO A PARCERIA COM A GAZETA...) E NÃO HOUVE RETORNO COMERCIAL...
GUEDES- Em 1985,quando o Toshi saiu do brasil e foi para o japão como bolsista e se interessou em relançar o gênero Tokusatsu por aqui,várias empresas não acreditavam no potencial das séries que ele queria trazer!Diziam que elas eram um "National Kid moderno" e que essas séries não iriam mais vingar.O Toshi acreditou e trouxe essas séries sozinho.Em pouco tempo elas estouraram na televisão!O Sr. não acha que estamos vivendo uma época parecida?O Sr. não pensa em trazer um novo Jaspion, um novo Cybercop para o brasil?Series desse gênero ainda fazem sucesso lá fora e já são conhecidas entre os fãs que baixam as novas produções via internet.Porque não trazer as novas produções japonesas desse gênero?
SATO- DEPENDE SEMPRE DAS OPORTUNIDADES E SENSIBILIDADE INCLUSIVE E PRINCIPALMENTE DAS TVS..
GUEDES- O gênero SUPER SENTAI,nome este atribuído a series com quinteto colorido,vide changeman, flashman e maskman foram compradas pela Disney.Logo as novas séries super sentais produzidas no japão são adaptadas e transformadas em POWER RANGERS.O Sr.saberia dizer se mesmo com o contrato existente com a disney,a TOEI venderia um seriado super sentai original para o Brasil?
SATO- A PRIORIDADE DEPOIS DO SUCESSO POWER RANGER É DA DISNEY, QUE COMPRA OS DIREITOS MUNDIAIS!
GUEDES- Com o sucesso da adaptação dos Power rangers em 93 pela SABAN ENTERTENIMENT,várias outras séries japonesas foram adaptadas e refeitas nos moldes do padrão americano.O Sr. adquiriu SUPER HUMAM SAMURAI,que é uma adaptação americana da série japonesa GRIDMAN.Porque o Sr. não trouxe a série original,no caso,GRIDMAN?Houve algum impedimento?
SATO- DA MESMA FORMA, A DIC INC DOS EUA ADQUIRIU OS DIREITOS MUNDIAIS DO GRIDMAN. QUANDO QUIS COMPRAR, TIVE QUE NEGOCIAR E COMPRAR A VERSAO AMERICANIZADA.
GUEDES- Atualmente você adquiriu o anime Let's & Go!O que o levou a trazer esse anime? Qual o retorno que você espera com esse novo projeto?E quais os seus projetos futuros?
SATO- ACREDITO QUE O ANIME TENHA BOM PENTENCIAL POR SER LIGADO A CARROS, JA´QUE DESDE SPEEDY RACER NAO SE VIA ALGO NESTE SEGUIMENTO.PROJETOS FUTUROS? ISTO É SEGREDO COMERCIAL!!! O ATUAL ESTA SENDO NARUTO NO SBT!
GUEDES- E pra finalizar,o Sr. se arrepende de ter feito ou de não ter feito alguma coisa em relação a essas séries?Que balanço você faria da sua trajetória como empresário desse meio? Que conselho você daria para uma pessoa caso ela queira entrar nesse mundo de negócios para trabalhar com essas séries?
SATO- NAO ME ARREPENDO DE NADA. ME SINTO MUITO FELIZ EM VER QUE UM TRABALHO QUE FIZEMOS - TOSHI E EU - ACABAMOS DESENVOLVENDO PRIMEIRO AQUI NO BRASIL, ALGO QUE SOMENTE DEPOIS A SABAN FEZ.TROUXEMOS UM POUCO DA CULTURA CONTEMPORANEA DO JAPAO E QUE HOJE DIVERSOS SEGUIMENTOS SEGUIRAM.DESDE EVENTOS (ANIMECON, ANIMEFRIENDS, ETC), PRODUTOS LICENCIADOS, SEGUIMENTOS EM TVS A CABO(JETIX, ETC), DVDS, REVISTAS E EDITORAS, ETC...REALMENTE GRATIFICANTE...AOS QUE PRETENDEM INICIAR, MEU CONSELHO: ACREDITEM EM SEUS SONHOS E LUTEM PARA REALIZAR!
Fiquem de olho pois em breve irei publicar mais uma entrevista!
-LUIZ GUEDES-
-LUIZ GUEDES-
Pro pessoal que não conseguiu assistir ou pra quem quiser rever a entrevista fica a dica!Foi com muito bom humor e descontração que o Nelson Machado conduziu a entrevista.Nela o Adriel conta como tudo começou.Como ele foi escolhido para ser Jaspion,quais as pessoas envolvidas nos shows,além de contar curiosidades e responder as dúvidas dos internautas.Quem viu adorou!!!
Encerramento em português de Black Kamen rider
Brincadeiras a parte tal vídeo foi feito originalmente em 2005 para a divulgação do álbum MEBAE,da banda NOBODYKNOWS+,com sua respectiva trilha original.
